alto

1.

1) высокий (большой высоты, большого роста)

le alte montagne — высокие горы

2) широкий (о ткани)

panno alto un metro — сукно шириной в один метр

3) высокий (о звуке)

note alte — высокие ноты

4) громкий

parlare ad alta voce — говорить громким голосом

5) высокий, значительный

alta pressione — высокое давление

6) интенсивный

••

alta stagione — разгар сезона

7) ранний (об исторической эпохе)

l'alto Medioevo — раннее средневековье

8) глубокий

neve alta — глубокий снег

••

in alto mare — в открытом море

9) северный

l'alta Italia — Северная Италия

10) верхний (о течении реки)

l'alto corso di un fiume — верховье реки

11) давно наступивший

notte alta — глубокая ночь

••

Pasqua alta — поздняя Пасха

12) благородный, возвышенный

uomo di alti sentimenti — человек благородных чувств

tenere alto il proprio nome — беречь честь своего имени

13) высший, высшего ранга

alto funzionario — высокопоставленный чиновник

l'alta società — высшее общество

••

l'alta moda — высокая мода

alta uniforme — парадная форма

2. м.

высота, высокое место

••

gli alti e bassi della vita — превратности жизни

3.

1) высоко

volare alto — летать высоко

••

in alto — высоко

mani in alto! — руки вверх!

2) (con voce sonora) громко

parlare alto — громко разговаривать

* * *

1. нареч.

1) общ. высоко, громко, поздний, высокий (о голосе, звуке), высокий, широкий (о ткани), верховный, громкий, звонкий, значительный, наверху, толстый (о книге и т.п.), верхняя часть (чего-л.)

2) устар. глубокий (тж. перен)

3) перен. возвышенный

4) фин. высший

5) геогр. верхний

2. сущ.

общ. высота, верх, привал